COMUNE DI ANTRONA SCHIERANCO (VB)

Durante la denominazione spagnola nell'Ossola si susseguirono numerose calamità come le alluvioni, la siccità, le frane.
In quel periodo il torrente Troncone scorreva nel fondovalle. Le sue sponde erano però dissimetriche.
Quella sinistra era molto larga e coperta di prati e di campi, mentre quella di destra era coperta da boschi. Partendo da Antronapiana si estendeva, ben esposto al sole, quel tratto della sponda sinistra del Troncone per circa due chilometri con leggera pendenza verso gli alpeggi ora rimasti in fondo al lago, collegati dalla vecchia strada che raggiungeva il passo di Antrona e quindi la valle di Saas. Questa sponda era chiamata con il nome di Egro, dal latino "agrum" cioè campagna coltivata (di questo toponimo è rimasto un ricordo nell'attuale Cimallegra).
Il 27 luglio 1642 un'enorme frana staccatasi dalle pendici del monte Pozzuoli rovinò su tutto il pianoro sottostante investendo anche una parte delle case dei cantoni di Grognasca e delle Case seppellendo senza alcuna possibilità di fuga 95 abitanti, sorpresi nel sonno o incapaci di sfuggire a tanta violenza.
Lo sbarramento della valle chiuse la via al passaggio delle acque del Troncone che a monte della massa franata si allargò in un lago, ora detto il lago di Antrona. Passato il primo sgomento gli Antronesi si ripresero senza aiuti esterni e con tenacia cercarono di sopravvivere in un paese tanto sfortunato. Alcuni, ridotti in povertà dalla crisi che seguì, emigrarono in altre regioni.
(Dati della frana: circa 20 milioni di me. su una superficie di circa 375.000 mq).
Dal 1926 il lago è utilizzato come riserva per la sottostante centrale di Rovesca.

Der Antronasee

In der Zeit der spanischen Herrschaft wurde das Ossolatal durch UnglUcksfl1e heimgesucht, ailgemeine UnterdrUckung und Naturkatastrophen, wie Uberschwemmungen, Durre und Bergrutschen.
Der Giessbach Troncone floss damals dem Talboden entlang. Er hatte aber zwei asymmetrische Ufer: links breit, mit Wiesen und Feldern, rechts waldbedeckt.
Von Antronapiana an, streckte sich das linke Ufer des Troncone, in sonniger Lage nach den oberen Almen am Ende des Sees aus.
Diese Almen befinden sich an der alten Strasse, die über den Antronapass ins Saastal führte.
Das ganze linke Ufer nannte sich "Egro" (vom lateinischen Wort "agrum"), d. h. "bebautes Feld".
Man findet eine Spur dieses Wortes in dem jetztigen "Cimallegra".
Am 27. Juli 1642 ereignete sich ein gewaltiger Bergrutsch an den Abhingen des Berges Pozzuoli der die darunterliegende Hochebene sowie ein Teil des Weilers Grognasca verschüttete, wo 95 Einwohner ohne Fluchtmöglichkeit im Schlaf überrascht wurden und durch die unglaubliche Wucht der Steinmasse ums Leben kamen. Einige, ins Elend geraten, wanderten jedoch nach dem Unglücksfall in andere Landesteile aus.
(Zahlen zum Bergrutsch: etwa 20 Mio. m3 zu etwa 375.000 m2 Oberflche). Von 1926 all, hilft der Antronasee das Wasserkraftwerk von Rovesca zu speisen.

Antrona Lake

In the period of the Spanish domination, the Ossola had to face several misfortunes and a general deterioration of the way of life together with disasters like floods, droughts, landslides. During that period, the Troncone stream flowed at the bottom of the valley within two asymmetrical banks.
The left bank was very broad and was covered with meadows and fields, while the right bank was covered with woods. A sunny tract of the left bank stretched for about 2 Km from Antronapiana and sloped down slighly toward the pastures now at the bottom of the lake.
These pastures were linked by the ancient route that reached the Antrona pass and the Saas valley. All this bank was called Egro, from Latin "agrum" (= tilled land).
(Of this toponym nowadays there is a trace in the name Cimaliegra). On July 27th 1642 a huge landslide carne off the slopes of the Pozzuoli mountain and crashed down on the underlying plateu, colliding with some of the houses of the hamlets of Grognasca and Case, burying 95 inhabitants with no chance of escape, caught in their sleep or uncapable of running away from such a violence.
The consequent barrage of the valley blocked the passage of the course of the Troncone that, upstream of the huge mass of earth, widened and formed a lake, now called the Antrona lake.
The Antrona dwellers after the first moments of dismay, pulled together with no help from others and tenaciously tried and survived in such an unlucky village.
But some, reduced to poverty by the crisis followed to the great ruin, emigrated to other districts. (Data of the landslide: about 20 million cubic metre on the area of about 375.000 square metre). From 1926 the lake is used as a reservoir for the downstream hydroelectric power plant at Rovesca.

Tratto da:
"La Strada Antronesca - Scheda n°8" Anno 2001
C.A.I. Sezione di Villadossola /
Comunità Montana Valle Antrona