COMUNE DI ANTRONA SCHIERANCO (VB)

Cheggio è un ampio pascolo posto su un dolce pendio a nord di Antronapiana, all'entrata della valle Loranco. Il toponimo "Cheggio" significa luogo aperto e solatio. La sua favorevole posizione ha fatto sì che vi sorgessero diverse abitazioni temporanee. L'esposizione quotidiana ai pericoli di cadute lungo i ripidi pendii dei monti che lo sovrastano, durante il taglio e il trasporto dell'erba indussero gli abitanti ad assicurarsi un protettore spirituale erigendo una chiesetta.
Ai primi decenni del seicento esisteva già una modesta cappella dedicata a San Bernardo da Mentone, uno dei santi più noti in tutto il mondo cristiano e venerato come protettore degli alpigiani; oggi anche degli alpinisti.
Solo dopo la frana di Pozzuoli, attorno al 1650, si volle costruire l'oratorio. Le incursioni dei Vallesani legate alla leggenda della "vecchia d'Andolla" ancora vive nella memoria, motivarono l'opportunità di aumentare le protezioni.
Fu così nel 1661 si installò anche una campana. Opere di abbellimento si ebbero nel 1702 - 1703 per mano del maestro intagliatore Giulio Gaglio.
Cheggio fu anche meta di pellegrinaggi in tempo di siccità e sosta dei pellegrini diretti a S. Lorenzo di Bognanco e viceversa. Nel primo ventennio del 1700 gli abitanti di Cheggio misero a disposizione una parte dell'alpeggio per il foraggiamento dei cavalli utilizzati per il traffico commerciale della strada Antronesca.

Nördlich von Antronapiana, am Anfang des Lorancotals auf einem sanften Abhang befindet sich das grosse Weideland von Cheggio.
Cheggio bedeutet "freier und sonniger Ort". Seine günstige Lage erklärt die zahlreichen Sommerwohnungen. Die Einwohnern versuchten die tg1ichen Gefahren, bei Mahd, Heutransport und anderen Arbeiten sowie bei Bergstürzen, durch die Aufrichtung einer kleinen Kirche zu bannen.
Am Anfang des 16. Jahrunderts befand sich hier eine kleine Kapelle, die dem heiligen Bernardo von Mentone gewidmet war, ein sehr bekannter Jehützherr der Bergsteiger und Alpenbewohner.
Erst nach dem Bergrutsch von Pozzuoli 1650 wurde das Oratorium gebaut. 1661 wurde wegen der häufigen Angriffen der Walliser ein Glockchen angebracht (Entstehung der Legende "Die alte Frau von Andolla").
Der Holzschnitzermeister G.Gualio nahm um 1702/03 einige Verschönerungen vor.
Das Oratorium war Wallfahrtsziel in Zeiten der Dürre sowie Pilgerfahrtshalt für die Leute, die sich von Antrona nach S.Lorenzo in Bognancotal und umgekehrt begaben.
Am Anfang des 17. Jahrunderts wurde eine Alpe für die Futterversorgung der Pferde, die auf der "Strada Antronesca" mit Ein- und Ausfuhrwaren begingen, zur Verfuegung gestellt.

Cheggio is a broad pasture on the pleasant slopes north of Antronapiana, at the entrance of the Loranco valley.
The toponim "Cheggio" means an open and sunny place. Because of its favourable position, several houses for the summer stay were built there.
The daily risk run by the dwellers to tumble down the steep slopes of the towering mountains when mowing and carrying the hay induced them to find a spiritual protection by the construction of a small church.
In the first decades of 1600 a modest chapel dedicated to S. Bernardofrom Mentone already stood there. He was one of the most renowned saints all over the Christian world and was revered as the protector of the mountain dwellers, nowadays also of the mountain climbers.
Only after the Pozzuoli landslide, of about 1650, it was decided to build up the Oratory. The forays of the people from the Valais, tied to the legend of "the old woman from Andolla" still stuck in their memory, motivated the necessity of increasing the protections.
As a consequence, in 1661 a new church bell was installed. In 1702-i703 the master carver Giulio Gualio made some decoration works. Cheggio was also the destination of pilgrimages during droughts and a stopping place for the pilgrims heading to S. Lorenzo of Bognanco and viceversa.
In the first 20 years of 1700 the inhabitants of Cheggio put at disposal a part of the pastures to fodder the horses used in the commercial trafic on the Antrona route.

Tratto da:
"La Strada Antronesca - Scheda n°7" Anno 2001
C.A.I. Sezione di Villadossola /
Comunità Montana Valle Antrona